1
00:00:42,480 --> 00:00:46,640
DAVID ATTENBOROUGH: Casi todo
sabemos sobre los océanos

2
00:00:46,640 --> 00:00:50,040
viene de las aguas
cerca de la superficie.

3
00:00:57,280 --> 00:00:59,640
RESPIRAR ECOS SUAVEMENTE

4
00:00:59,640 --> 00:01:01,880
Pero sumérgete...

5
00:01:07,120 --> 00:01:12,600
..y, debajo, mentiras
un mundo vasto y misterioso.

6
00:01:20,480 --> 00:01:24,600
Los humanos sólo pueden llegar hasta cierto punto.

7
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
Otros van más allá.

8
00:01:39,320 --> 00:01:41,760
LAS BALLENAS CLIC

9
00:01:50,320 --> 00:01:55,280
Los cachalotes pueden bucear
más de 2.000 metros

10
00:01:55,280 --> 00:01:57,440
en un solo suspiro.

11
00:02:00,040 --> 00:02:02,720
Aquí sólo son visitantes...

12
00:02:03,840 --> 00:02:08,720
...pero algunos animales consideran este lugar
como su hogar.

13
00:02:20,680 --> 00:02:26,160
Se cree que el 90%
de toda la vida marina aquí abajo

14
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
aún está por descubrir.

15
00:02:30,640 --> 00:02:35,200
Pero ahora una flota de robots
está siendo utilizado

16
00:02:35,200 --> 00:02:38,800
para explorar las profundidades como nunca antes.

17
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
CHARLA DE RADIO

18
00:02:46,720 --> 00:02:49,280
Y lo que los científicos están descubriendo...

19
00:02:50,920 --> 00:02:53,800
..es realmente extraordinario.

20
00:02:53,800 --> 00:02:55,680
¡Guau, mira!

21
00:02:56,880 --> 00:03:00,720
La gente se imagina las profundidades del mar.
como este lugar árido,

22
00:03:00,720 --> 00:03:03,400
algo así como un desierto.
Pero todo eso está mal.

23
00:03:03,400 --> 00:03:07,960
Al igual que la tierra tiene todas sus diferencias
tipos de hábitats -

24
00:03:07,960 --> 00:03:12,600
montañas, valles, aguas termales -
que existe en las profundidades del mar.

25
00:03:16,480 --> 00:03:19,080
Por lo que sabemos, vamos
tropezar con algo

26
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
nadie lo ha visto jamás.

27
00:03:22,200 --> 00:03:23,720
Hay una última frontera.

28
00:03:23,720 --> 00:03:27,320
Hay tanta vida
eso aún está por descubrirse.

29
00:03:27,320 --> 00:03:30,120
Es un lugar de maravilla
y asombro y emoción.

30
00:03:33,000 --> 00:03:36,800
El más grande y menos explorado.
hábitat en la Tierra.

31
00:03:38,680 --> 00:03:41,480
Esto es lo profundo.

32
00:03:53,040 --> 00:03:57,640
El fondo del mar profundo cubre
más de la mitad de nuestro planeta.

33
00:04:00,200 --> 00:04:04,680
En su punto más bajo,
Está a 11.000 metros de profundidad...

34
00:04:06,040 --> 00:04:10,440
...suficiente para tragarse el Monte Everest
con espacio de sobra.

35
00:04:13,840 --> 00:04:18,200
POR RADIO: Estás sumergido.
Puedes salir en el controlador.

36
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
Luces encendiéndose.

37
00:04:25,760 --> 00:04:29,560
En un viaje desde la superficie
al fondo del mar,

38
00:04:29,560 --> 00:04:34,880
no pasa mucho tiempo antes de que te encuentres
un mundo totalmente diferente.

39
00:04:37,280 --> 00:04:41,600
Cuando su vehículo ingresa al océano
y empieza a bucear,

40
00:04:41,600 --> 00:04:43,360
enseguida te darás cuenta

41
00:04:43,360 --> 00:04:47,240
que la mayor parte de la luz desaparece,
y está oscuro.

42
00:04:48,440 --> 00:04:50,640
Pero si enciendes tu luz,

43
00:04:50,640 --> 00:04:55,600
Notarás partículas y animales.
simplemente pasando a tu lado.

44
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
Y a medida que avanzas a través de él,

45
00:05:04,040 --> 00:05:06,560
es casi como moverse
un campo de estrellas,

46
00:05:06,560 --> 00:05:08,760
donde las cosas
simplemente están transmitiendo por usted.

47
00:05:16,320 --> 00:05:22,440
Empezarás a mirar a tu alrededor
y darte cuenta de que, ya sabes,

48
00:05:22,440 --> 00:05:25,280
eres una especie de
en esta extensión ilimitada

49
00:05:25,280 --> 00:05:28,200
eso está lleno de vida
no sabemos nada sobre.

50
00:05:31,040 --> 00:05:37,480
Esa vida aparece a la vista
cada noche en cada océano.

51
00:05:42,120 --> 00:05:45,440
Trillones de criaturas se levantan
desde lo profundo.

52
00:05:47,120 --> 00:05:52,920
Algunos recorren 1.000 metros
para alimentarse en las aguas de arriba.

53
00:05:55,800 --> 00:05:59,560
se llama
la migración vertical diaria...

54
00:06:01,040 --> 00:06:05,240
..la mayor migración de la vida
en el planeta.

55
00:06:17,240 --> 00:06:21,320
Dentro del caos, un argonauta.

56
00:06:24,760 --> 00:06:28,560
Un pulpo bebé, de sólo unas pocas semanas.

57
00:06:32,800 --> 00:06:35,440
No más grande que un maní.

58
00:06:42,280 --> 00:06:45,640
En esta confusión, ella es vulnerable.

59
00:06:49,880 --> 00:06:53,520
Es comer o ser comido.

60
00:07:02,640 --> 00:07:05,520
Ella necesita encontrar seguridad.

61
00:07:09,120 --> 00:07:12,760
Y aquí hay oportunidades.

62
00:07:19,120 --> 00:07:20,800
Animales más grandes.

63
00:07:21,760 --> 00:07:24,400
Algunos ofrecen un viaje gratis...

64
00:07:26,600 --> 00:07:30,160
..otros un escudo protector.

65
00:07:35,040 --> 00:07:41,800
Pero para un argonauta, la mejor opción.
es viajar de polizón en una salpa...

66
00:07:43,640 --> 00:07:49,000
..un animal parecido a gelatina propulsado por un jet
con un estómago de color naranja brillante.

67
00:07:51,360 --> 00:07:56,320
Crean largas cadenas
conocidos como trenes salposos.

68
00:08:00,080 --> 00:08:03,040
Y viajan rápidamente
a través del caos.

69
00:08:08,520 --> 00:08:10,920
El argonauta sube a bordo...

70
00:08:13,040 --> 00:08:15,400
..y parece jugar una mala pasada.

71
00:08:17,800 --> 00:08:22,760
Se vuelve naranja, del mismo color.
como el estómago de una salpa.

72
00:08:30,080 --> 00:08:35,000
Los polizones argonautas viajan en estos trenes
durante semanas enteras.

73
00:08:46,400 --> 00:08:52,840
se transforman
de una manera que ningún otro pulpo puede hacerlo.

74
00:08:58,440 --> 00:09:03,920
Durante varios meses,
una mujer argonauta construye un caparazón.

75
00:09:07,200 --> 00:09:12,040
Será un lugar seguro para llevar
sus huevos cuando llegue ese momento.

76
00:09:17,960 --> 00:09:22,280
Ahora ella sólo tiene que conseguir
a las aguas poco profundas para desovar.

77
00:09:31,680 --> 00:09:34,760
Pero este tren
no va hacia arriba.

78
00:09:38,160 --> 00:09:40,680
Es hora de desembarcar.

79
00:09:45,880 --> 00:09:49,800
el caparazón pesado
lo pone en riesgo de hundirse.

80
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
Para subir, necesita que la lleven.

81
00:09:57,240 --> 00:10:01,320
Una única salpa que ella puede controlar.

82
00:10:05,480 --> 00:10:08,480
usando un sifón
en la parte de atrás de su cabeza...

83
00:10:09,600 --> 00:10:12,400
..ella puede conducir en cualquier dirección.

84
00:10:15,000 --> 00:10:19,640
pero ella esta sola
y peligrosamente expuesto.

85
00:10:22,400 --> 00:10:25,760
Una banda de calamares en busca de presas.

86
00:10:36,840 --> 00:10:38,920
Ella debe salirse de su camino.

87
00:10:43,200 --> 00:10:47,200
En el caos,
Podrían torpedear cualquier cosa.

88
00:10:53,960 --> 00:10:57,680
Si la derriban,
ella perderá su viaje.

89
00:11:01,640 --> 00:11:05,360
Pero los argonautas tienen una manera
de contraatacar.

90
00:11:06,440 --> 00:11:10,320
ella los distrae
con un estallido de tinta.

91
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
Llega a aguas más tranquilas.

92
00:11:23,560 --> 00:11:25,600
ELLA está a salvo.

93
00:11:35,640 --> 00:11:39,520
Pero esta mujer,
lamentablemente no lo es.

94
00:11:43,000 --> 00:11:47,080
Un pez lima hambriento
está devorando su salpa.

95
00:11:50,760 --> 00:11:54,080
Es hora de un nuevo viaje.

96
00:12:07,160 --> 00:12:09,040
No hay lugar aquí.

97
00:12:11,880 --> 00:12:14,640
Un palo es un peso muerto.

98
00:12:20,000 --> 00:12:23,240
Y el plástico simplemente se desplaza.

99
00:12:31,160 --> 00:12:33,360
Luego, a través de la oscuridad...

100
00:12:37,960 --> 00:12:39,600
..una medusa.

101
00:12:47,920 --> 00:12:52,120
Fuerte. Estable.
Está armado con aguijones.

102
00:12:56,880 --> 00:13:00,840
Y, lo más importante,
se dirige en la dirección

103
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
donde el argonauta tiene que ir...

104
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
..hacia la superficie...

105
00:13:16,040 --> 00:13:21,800
..donde producirá el próximo
generación de pequeños argonautas.

106
00:13:43,000 --> 00:13:45,560
Sumérgete más profundamente hacia el fondo marino...

107
00:13:47,080 --> 00:13:49,840
..y a 1.000 metros de profundidad,

108
00:13:49,840 --> 00:13:54,840
llegas a un lugar más allá
el más mínimo rastro de luz solar.

109
00:14:06,320 --> 00:14:10,120
Aquí, para más
más de quinientos millones de años,

110
00:14:10,120 --> 00:14:14,240
los animales se han adaptado
a una vida en la oscuridad.

111
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
Pero no es totalmente oscuro.

112
00:14:37,720 --> 00:14:39,480
Luz viva.

113
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
Bioluminiscencia.

114
00:14:48,200 --> 00:14:51,720
Alrededor de las tres cuartas partes
de las criaturas en el océano,

115
00:14:51,720 --> 00:14:57,600
como este plancton microscópico,
son capaces de crear luz.

116
00:15:01,200 --> 00:15:06,160
La bioluminiscencia hace mucho más
que simplemente iluminar la oscuridad.

117
00:15:10,800 --> 00:15:12,320
Es un idioma...

118
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
..una señal para atraer pareja...

119
00:15:18,720 --> 00:15:23,400
..o un destello repentino
para asustar a un atacante.

120
00:15:25,920 --> 00:15:30,160
Pero también se puede utilizar la luz
engañar.

121
00:15:31,120 --> 00:15:35,000
Este rape tiene
un atractivo fascinante.

122
00:16:10,800 --> 00:16:15,760
Desciende más allá de los 1.000 metros,
no puede oscurecerse más.

123
00:16:16,720 --> 00:16:22,320
Pero un desafío continúa
construir, metro a metro.

124
00:16:24,240 --> 00:16:25,800
Presión.

125
00:16:27,400 --> 00:16:33,960
A 2.000 metros de profundidad, el peso
de agua arriba es inmensa.

126
00:16:36,680 --> 00:16:42,640
La presión aquí es 200 veces.
mayor que en la superficie.

127
00:16:44,640 --> 00:16:48,640
A esta profundidad, cualquier cosa
No especialmente adaptado para este mundo.

128
00:16:48,640 --> 00:16:51,200
sería aplastado en un instante.

129
00:16:52,240 --> 00:16:57,080
En las partes más profundas del océano,
las presiones son tan altas,

130
00:16:57,080 --> 00:17:01,280
es casi como un elefante
estaba parado sobre tu pulgar.

131
00:17:09,080 --> 00:17:14,720
Aquí los animales superan este extremo.
fuerza de una manera muy elegante.

132
00:17:16,640 --> 00:17:21,760
Sus cuerpos gelatinosos están hechos
casi enteramente de agua.

133
00:17:28,240 --> 00:17:32,800
Sin espacios aéreos,
La presión no tiene nada que aplastar.

134
00:17:34,800 --> 00:17:40,080
Y sin esqueletos,
pueden tomar casi cualquier forma.

135
00:17:46,280 --> 00:17:48,360
Como sifonóforos.

136
00:17:50,520 --> 00:17:54,680
Este no es un solo animal,
sino una colonia de muchos.

137
00:17:55,640 --> 00:18:00,600
Y posiblemente el más excéntrico.
es Bathyphysa...

138
00:18:01,720 --> 00:18:06,880
..o, como se le conoce cariñosamente
por algunos de los que lo estudian...

139
00:18:07,920 --> 00:18:10,520
..el monstruo de los espaguetis voladores.

140
00:18:11,720 --> 00:18:14,160
Rara vez visto pero con un nombre acertado.

141
00:18:16,800 --> 00:18:20,720
Varios metros de largo,
su cuerpo parecido a un espagueti

142
00:18:20,720 --> 00:18:25,360
está hecho de muchos animales,
cada uno con su propio rol.

143
00:18:28,200 --> 00:18:34,680
Algunos se convierten en brazos tallarines
con el que atrapar a las presas que pasan.

144
00:18:36,360 --> 00:18:39,280
Otros forman un flotador en la parte superior.

145
00:18:39,280 --> 00:18:42,240
que permiten a la colonia
para moverse hacia arriba y hacia abajo.

146
00:18:46,760 --> 00:18:50,080
Para evitar que sus cuerpos blandos
de ser comido,

147
00:18:50,080 --> 00:18:53,880
estos delicados sifonóforos
están todos armados...

148
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
..con aguijones.

149
00:19:04,800 --> 00:19:11,640
Cada tentáculo se eriza con miles
de arpones microscópicos y venenosos.

150
00:19:18,160 --> 00:19:22,360
Aguijones de sifonóforo
son un elemento disuasorio tan eficaz,

151
00:19:22,360 --> 00:19:26,960
algunos animales los imitan
para protegerse de los depredadores.

152
00:19:30,800 --> 00:19:35,400
El disfraz de tentáculos de este calamar
envía un mensaje claro.

153
00:19:36,840 --> 00:19:38,920
"¡No tocar!"

154
00:19:44,040 --> 00:19:47,120
Pero sabemos poco
sobre el funcionamiento interno

155
00:19:47,120 --> 00:19:49,480
de estas criaturas gelatinosas.

156
00:19:56,760 --> 00:20:01,560
El Dr. Kakani Katija es
un bioingeniero de aguas profundas

157
00:20:01,560 --> 00:20:05,160
quien ha dedicado
más de 20 años de investigación

158
00:20:05,160 --> 00:20:09,120
para entender mejor
Estos misteriosos animales.

159
00:20:09,120 --> 00:20:12,040
Uno de los desafíos, cierto, es
si estás tratando de estudiar animales

160
00:20:12,040 --> 00:20:14,800
en mitad del agua,
animales particularmente gelatinosos,

161
00:20:14,800 --> 00:20:18,320
son tan frágiles.
Una vez que hayan sido recogidos

162
00:20:18,320 --> 00:20:20,840
y llevado a la superficie,
están empezando a descomponerse

163
00:20:20,840 --> 00:20:22,960
por el momento
eres capaz de mirarlos.

164
00:20:24,600 --> 00:20:29,280
Quiero decir, esa es parte de la razón.
por qué sabemos tan poco.

165
00:20:29,280 --> 00:20:33,400
¿Cómo evitan la depredación?
¿Cómo encuentran comida?

166
00:20:33,400 --> 00:20:35,080
¿Cómo encuentran pareja?

167
00:20:35,080 --> 00:20:39,640
Kakani y su equipo
han diseñado una nueva herramienta

168
00:20:39,640 --> 00:20:42,920
esperan que responda tales preguntas.

169
00:20:46,200 --> 00:20:51,120
Los robots exploratorios tienen
un sistema de imágenes láser

170
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
que les permite
para escanear animales frágiles en profundidad.

171
00:20:58,720 --> 00:21:04,320
Velocimetría de imagen de partículas profundas,
o DeepPIV para abreviar.

172
00:21:06,800 --> 00:21:08,600
Escanea sus cuerpos...

173
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
..grabando cada pulso y latido.

174
00:21:21,240 --> 00:21:24,640
Por primera vez,
Los científicos ahora pueden ver

175
00:21:24,640 --> 00:21:29,400
cómo se alimentan estos delicados animales,
moverse y sobrevivir.

176
00:21:30,960 --> 00:21:33,040
Qué nos permite hacer DeepPIV,

177
00:21:33,040 --> 00:21:35,480
diferente a todo lo anterior,

178
00:21:35,480 --> 00:21:37,240
¿Nos permite obtener?

179
00:21:37,240 --> 00:21:40,480
una estructura tridimensional,
o escaneo tridimensional,

180
00:21:40,480 --> 00:21:44,560
de estos animales sin
requiriendo que criemos al animal

181
00:21:44,560 --> 00:21:47,160
y mirándolo de cerca
en un laboratorio.

182
00:21:49,880 --> 00:21:52,480
Y desde ese enfoque,

183
00:21:52,480 --> 00:21:55,160
¿Podemos pedir prestado algo?

184
00:21:55,160 --> 00:21:57,280
Se llama diseño bioinspirado.

185
00:21:59,400 --> 00:22:01,640
Al estudiar animales,

186
00:22:01,640 --> 00:22:05,400
puede mejorar NUESTRAS tecnologías
o nuestros enfoques.

187
00:22:06,880 --> 00:22:10,920
Las estructuras internas,
evolucionado durante millones de años,

188
00:22:10,920 --> 00:22:13,240
puede convertirse en un modelo

189
00:22:13,240 --> 00:22:15,840
para sumergibles avanzados

190
00:22:15,840 --> 00:22:18,280
y locomoción de robots.

191
00:22:21,120 --> 00:22:23,040
ingeniería moderna

192
00:22:23,040 --> 00:22:25,920
inspirado en el mundo natural.

193
00:22:39,600 --> 00:22:40,920
Aterrizaje.

194
00:22:44,400 --> 00:22:46,160
El fondo del océano,

195
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
4.000 metros de profundidad.

196
00:22:53,240 --> 00:22:56,640
Un plano de barro aparentemente interminable.

197
00:22:56,640 --> 00:22:59,560
En algunos lugares, hasta un kilómetro de profundidad.

198
00:23:02,120 --> 00:23:07,040
Escombros desde arriba,
acumulado durante millones de años.

199
00:23:07,040 --> 00:23:09,720
Conocido técnicamente por los científicos.

200
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
como exudado.

201
00:23:14,480 --> 00:23:19,560
Nuestro planeta tiene casi el doble
tanto fondo marino como tierra firme.

202
00:23:20,680 --> 00:23:22,280
Y hasta ahora,

203
00:23:22,280 --> 00:23:25,280
la humanidad sólo ha visto un área

204
00:23:25,280 --> 00:23:27,720
dos veces el tamaño del Gran Londres.

205
00:23:31,800 --> 00:23:35,520
Pero lo que ya se ha descubierto

206
00:23:35,520 --> 00:23:37,640
es alucinante.

207
00:23:41,000 --> 00:23:42,520
Un ratón de mar.

208
00:23:45,880 --> 00:23:49,320
un gusano peludo
con cerdas iridiscentes.

209
00:23:51,680 --> 00:23:54,320
Buscando comida en el cieno.

210
00:24:03,600 --> 00:24:07,160
Y una cerdita marina Barbie.

211
00:24:07,160 --> 00:24:11,400
20cm de largo, una especie de pepino de mar.

212
00:24:12,600 --> 00:24:14,480
Sin necesidad de ojos,

213
00:24:14,480 --> 00:24:20,360
el cerdo marino de Barbie es un estómago
que camina sobre pies inflables,

214
00:24:20,360 --> 00:24:23,240
chupando barro nutritivo.

215
00:24:27,640 --> 00:24:30,160
¿Qué impulsa a este cerdito?

216
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
es comida.

217
00:24:38,120 --> 00:24:41,200
El fondo marino puede parecer
como un desierto sin rasgos distintivos.

218
00:24:42,920 --> 00:24:46,520
Pero el terreno es igual de variado.
como en tierra...

219
00:24:47,760 --> 00:24:50,040
..si sabes dónde buscar.

220
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
¿Ves algo definitivamente?

221
00:24:55,800 --> 00:24:59,520
biólogo marino
Dra. Cherisse Du Preez... Está bien.

222
00:24:59,520 --> 00:25:02,760
..ha pasado 20 años
buscando vida

223
00:25:02,760 --> 00:25:04,640
en las profundidades del océano.

224
00:25:08,920 --> 00:25:12,000
Las profundidades del mar son un misterio,

225
00:25:12,000 --> 00:25:13,880
y no es sencillo...

226
00:25:15,160 --> 00:25:17,960
..donde tienes que seguir
estas pistas

227
00:25:17,960 --> 00:25:20,080
y desentrañar la historia

228
00:25:20,080 --> 00:25:24,600
para poder encontrar
los puntos calientes donde existe vida.

229
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Cuando viajamos

230
00:25:28,400 --> 00:25:31,240
estos planos realmente extensos

231
00:25:31,240 --> 00:25:33,880
que todos lucen iguales,

232
00:25:33,880 --> 00:25:36,920
notas CUALQUIER COSA
eso es diferente.

233
00:25:36,920 --> 00:25:39,560
Tal vez sea una formación rocosa,

234
00:25:39,560 --> 00:25:41,440
tal vez sea una corriente,

235
00:25:41,440 --> 00:25:44,400
tal vez sea un poco más de comida
o simplemente un poco de calor.

236
00:25:45,480 --> 00:25:48,840
Tan pronto como lo consigas,
como, una pequeña peculiaridad,

237
00:25:48,840 --> 00:25:51,080
significa que hay una oportunidad
allí.

238
00:25:52,480 --> 00:25:55,760
Esa diferencia es suficiente
para cambiarlo todo.

239
00:26:06,080 --> 00:26:08,800
Una de esas peculiaridades geológicas

240
00:26:08,800 --> 00:26:12,200
ha sido encontrado
al norte del Círculo Polar Ártico.

241
00:26:15,920 --> 00:26:18,200
Un volcán de lodo.

242
00:26:20,560 --> 00:26:22,520
animales en descomposición,

243
00:26:22,520 --> 00:26:28,440
Sellado durante millones de años.
debajo del fondo marino, crea metano,

244
00:26:28,440 --> 00:26:31,400
que estalla en el océano de arriba.

245
00:26:36,880 --> 00:26:40,440
El metano suele ser un producto de desecho.

246
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
Pero no aquí abajo.

247
00:26:49,160 --> 00:26:53,280
Pequeños microbios lo usan
como fuente de energía.

248
00:26:56,280 --> 00:26:59,040
La reacción química resultante

249
00:26:59,040 --> 00:27:01,560
convierte gas metano

250
00:27:01,560 --> 00:27:03,440
en roca sólida.

251
00:27:09,360 --> 00:27:12,440
En un paisaje de cieno interminable,

252
00:27:12,440 --> 00:27:15,200
un punto de apoyo precioso lo es todo.

253
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
Justo al otro lado del fondo del mar,

254
00:27:21,600 --> 00:27:24,600
donde hay roca, hay vida.

255
00:27:29,600 --> 00:27:32,960
Incluso en los confines más lejanos
del planeta.

256
00:27:36,080 --> 00:27:40,120
En las gélidas profundidades
del Océano Austral

257
00:27:40,120 --> 00:27:42,000
vive una estrella de mar.

258
00:27:50,800 --> 00:27:54,000
Pero no es como esos
encontrado en la playa.

259
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
Observado aquí

260
00:28:03,480 --> 00:28:06,360
en una cámara de rodaje especializada.

261
00:28:10,000 --> 00:28:11,800
Tiene medio metro de ancho

262
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
con 50 brazos,

263
00:28:13,560 --> 00:28:18,760
cada uno cubierto en miles
de tenazas diminutas y afiladas...

264
00:28:20,160 --> 00:28:23,360
..esa abrazadera cerrada
en cualquier cosa que toquen.

265
00:28:28,040 --> 00:28:31,080
Esta es la Estrella de la Muerte.

266
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
A la caza.

267
00:28:42,880 --> 00:28:46,640
Pero en lo profundo,
la comida es difícil de encontrar.

268
00:28:49,240 --> 00:28:51,400
Entonces la estrella de la muerte

269
00:28:51,400 --> 00:28:53,640
ha desarrollado un conjunto de herramientas.

270
00:28:55,240 --> 00:28:58,320
Ojos primitivos
al final de cada extremidad

271
00:28:58,320 --> 00:29:02,080
se cree que detectan
destellos bioluminiscentes.

272
00:29:03,600 --> 00:29:05,640
Y cientos de pies tubulares

273
00:29:05,640 --> 00:29:08,840
Usa el tacto y el olfato para sentir a tus presas.

274
00:29:19,480 --> 00:29:20,760
Un camarón.

275
00:29:31,120 --> 00:29:34,720
Pero las aguas profundas del océano
están casi congelados.

276
00:29:36,880 --> 00:29:41,160
Así, las Estrellas de la Muerte cazan a cámara lenta.

277
00:29:43,960 --> 00:29:45,560
El desafío

278
00:29:45,560 --> 00:29:47,920
es acercarse a una distancia de ataque.

279
00:29:51,560 --> 00:29:54,840
cada centímetro
utiliza energía preciosa.

280
00:29:58,600 --> 00:30:01,600
El fracaso podría significar meses de hambre.

281
00:30:08,360 --> 00:30:11,040
Pero su ritmo glacial

282
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
es su arma secreta.

283
00:30:16,680 --> 00:30:20,400
Es tan lento
la presa no siente peligro.

284
00:30:35,920 --> 00:30:37,800
Sólo un poco más cerca...

285
00:30:46,440 --> 00:30:48,960
Una vez atrapado por las pinzas,

286
00:30:48,960 --> 00:30:50,560
no hay escapatoria.

287
00:30:56,240 --> 00:30:59,200
Pueden ser necesarios 20 tortuosos minutos.

288
00:30:59,200 --> 00:31:01,640
pasar un camarón hasta la boca...

289
00:31:02,920 --> 00:31:06,080
..donde se come vivo.

290
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
Pequeños afloramientos rocosos

291
00:31:18,800 --> 00:31:21,960
ofrecer una oportunidad
para criaturas de aguas profundas.

292
00:31:23,200 --> 00:31:26,440
Pero escala eso hasta una montaña,

293
00:31:26,440 --> 00:31:29,680
y las posibilidades
están más allá de la imaginación.

294
00:31:34,280 --> 00:31:38,840
La profundidad esconde el mundo
cadena montañosa más larga.

295
00:31:40,920 --> 00:31:43,160
La Cordillera del Atlántico Medio

296
00:31:43,160 --> 00:31:46,560
recorre casi 10.000 millas.

297
00:31:46,560 --> 00:31:51,360
Más largo que los Andes, el Himalaya
y los Rockies combinados.

298
00:31:56,320 --> 00:32:00,280
Y casi todas las montañas submarinas.

299
00:32:00,280 --> 00:32:02,720
permanecer inexplorado.

300
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
En el Pacífico Oriental

301
00:32:08,080 --> 00:32:10,480
se encuentra la montaña Ts'iidaa.

302
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
Cherisse y su equipo

303
00:32:13,800 --> 00:32:17,440
están inspeccionando un área de 2.000 metros
abajo,

304
00:32:17,440 --> 00:32:21,000
frente a la costa de Canadá,
cerca de Haida Gwaii.

305
00:32:24,960 --> 00:32:27,280
Pero mientras se dirigen a la cumbre,

306
00:32:27,280 --> 00:32:29,200
algo le llama la atención.

307
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
Estamos volando
esta hermosa montaña...

308
00:32:36,280 --> 00:32:38,920
..y notamos algo inusual.

309
00:32:42,960 --> 00:32:47,080
Una figura fantasmal blanca gigante.
sale del negro.

310
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
Una raya blanca del Pacífico rara vez vista.

311
00:32:55,880 --> 00:32:58,040
Posiblemente 100 años.

312
00:33:02,480 --> 00:33:05,600
Generalmente se encuentra cerca del fondo marino,

313
00:33:05,600 --> 00:33:07,640
1.000 metros más abajo.

314
00:33:10,720 --> 00:33:13,720
Pero esta hembra nada duro.

315
00:33:13,720 --> 00:33:16,440
por la empinada ladera de la montaña.

316
00:33:18,680 --> 00:33:20,680
Es un comportamiento muy extraño.

317
00:33:22,240 --> 00:33:23,720
¿Qué está pasando aquí?

318
00:33:26,520 --> 00:33:29,760
ella esta luchando
contra las fuertes corrientes

319
00:33:29,760 --> 00:33:33,240
con cada latido
de sus dos metros de envergadura.

320
00:33:40,280 --> 00:33:44,000
Sin embargo, no muestra signos de cansancio.

321
00:33:49,520 --> 00:33:51,080
Ella está en una misión.

322
00:33:56,640 --> 00:33:59,680
Proyectando desde una apertura
cerca de su cola,

323
00:33:59,680 --> 00:34:03,640
hay una sola caja de huevos de oro.

324
00:34:12,640 --> 00:34:15,200
Ella esta buscando un buen lugar

325
00:34:15,200 --> 00:34:17,680
para dejar su preciado cargamento.

326
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
Finalmente, llega a la cima...

327
00:34:39,200 --> 00:34:42,040
..y encuentra un lugar adecuado.

328
00:34:48,920 --> 00:34:51,000
este momento íntimo

329
00:34:51,000 --> 00:34:53,240
Nunca antes se había filmado.

330
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
La madre ha puesto su huevo.

331
00:35:10,760 --> 00:35:14,880
Y ella también ha liderado el equipo.
a un lugar muy especial.

332
00:35:18,000 --> 00:35:19,320
¿Podemos echarle un vistazo a eso?

333
00:35:24,920 --> 00:35:26,560
¡Guau, mira!

334
00:35:27,920 --> 00:35:29,560
Encontramos el vivero.

335
00:35:31,160 --> 00:35:35,680
Por todas partes, en tonos dorados,
marrón y negro,

336
00:35:35,680 --> 00:35:40,480
mienten más de dos millones
huevos de patín,

337
00:35:40,480 --> 00:35:44,080
uno de los más grandes
viveros en aguas profundas jamás descubiertos.

338
00:35:55,840 --> 00:35:59,080
¿Pero por qué ha elegido este pico?

339
00:36:13,760 --> 00:36:15,640
¡Absolutamente asombroso!

340
00:36:17,960 --> 00:36:21,600
Esta montaña es un volcán activo.

341
00:36:24,800 --> 00:36:27,240
En el frío fondo marino de abajo,

342
00:36:27,240 --> 00:36:31,120
estos huevos normalmente tomarían
diez años para nacer -

343
00:36:31,120 --> 00:36:35,400
la incubación más larga
en el reino animal.

344
00:36:35,400 --> 00:36:39,040
Pero aquí, la calidez
acelera el crecimiento del joven

345
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
dentro de cada huevo.

346
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
A ese huevo le pueden pasar muchas cosas.
en diez años,

347
00:36:44,640 --> 00:36:47,040
pero si puedes ponerlo
en ese charco de agua,

348
00:36:47,040 --> 00:36:50,640
te vas a hacer gigante
animal de aguas profundas en la mitad del tiempo

349
00:36:50,640 --> 00:36:55,040
porque encontraste un volcán activo
para hacer una guardería.

350
00:36:56,880 --> 00:36:59,400
eso es una ventaja
que tienes que tomar.

351
00:37:02,560 --> 00:37:05,520
Esta madre le ha dado a su bebé

352
00:37:05,520 --> 00:37:07,880
el mejor comienzo posible.

353
00:37:16,880 --> 00:37:20,440
Oportunidades tan sorprendentes
se puede encontrar

354
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
justo al otro lado del fondo del mar.

355
00:37:24,080 --> 00:37:26,480
Justo frente a la costa de América del Sur,

356
00:37:26,480 --> 00:37:28,440
Otro nuevo descubrimiento.

357
00:37:30,240 --> 00:37:34,040
Esta vez, todo un ecosistema.

358
00:37:41,720 --> 00:37:44,240
Un arrecife de coral de aguas profundas.

359
00:37:54,600 --> 00:37:57,120
Está más allá del alcance de la luz del sol.

360
00:37:57,120 --> 00:38:00,800
el combustible que alimenta el coral
más cerca de la superficie.

361
00:38:02,480 --> 00:38:05,280
Sin embargo, este arrecife está perfectamente sano.

362
00:38:05,280 --> 00:38:08,440
y hogar de miles
de diferentes especies.

363
00:38:15,160 --> 00:38:18,920
Poderosas corrientes del norte
y el sur convergen aquí...

364
00:38:20,080 --> 00:38:23,480
..aportando nutrientes
del que se alimenta el coral.

365
00:38:29,800 --> 00:38:33,040
Pero una parte de su vida
sigue siendo un misterio...

366
00:38:36,440 --> 00:38:40,400
..cómo, en total oscuridad,
se reproducen.

367
00:38:43,080 --> 00:38:46,360
En los bajíos,
la luz de la luna

368
00:38:46,360 --> 00:38:49,760
desencadena el desove masivo
en la misma noche.

369
00:38:52,000 --> 00:38:53,600
Pero en lo profundo,

370
00:38:53,600 --> 00:38:57,640
no hay luz de luna
para marcar el paso del tiempo.

371
00:38:59,080 --> 00:39:00,480
Y sin embargo,

372
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
durante un breve período cada año...

373
00:39:04,120 --> 00:39:07,360
..miles de corales de aguas profundas
engendrar.

374
00:39:09,120 --> 00:39:11,200
Se producen óvulos y espermatozoides.

375
00:39:11,200 --> 00:39:12,880
al mismo tiempo,

376
00:39:12,880 --> 00:39:14,640
en perfecta sincronía.

377
00:39:18,680 --> 00:39:20,680
Están respondiendo a un ritmo

378
00:39:20,680 --> 00:39:22,760
todavía tenemos que entenderlo.

379
00:39:39,080 --> 00:39:42,200
Desde estos pequeños comienzos,

380
00:39:42,200 --> 00:39:45,360
puede crecer un arrecife completamente nuevo.

381
00:39:52,840 --> 00:39:55,640
Algunos vivirán milenios.

382
00:39:57,880 --> 00:40:01,840
Este coral abanico empezó su vida

383
00:40:01,840 --> 00:40:04,520
mucho antes de que se construyeran las pirámides.

384
00:40:06,680 --> 00:40:10,880
se cree que es
más de 7.000 años.

385
00:40:16,240 --> 00:40:19,280
Uno de los animales vivos más antiguos.

386
00:40:22,880 --> 00:40:25,200
Los corales son supervivientes.

387
00:40:26,840 --> 00:40:29,280
Tienen compuestos en sus tejidos.

388
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
que los protegen de ser comidos.

389
00:40:31,880 --> 00:40:34,320
Y en las primeras pruebas,

390
00:40:34,320 --> 00:40:38,280
Estos compuestos también se han demostrado.
para combatir las células cancerosas.

391
00:40:50,160 --> 00:40:55,920
Con el doble de especies de coral en
las profundidades que en las zonas tropicales poco profundas,

392
00:40:55,920 --> 00:40:59,480
es un tesoro potencial
para la ciencia.

393
00:41:04,320 --> 00:41:06,360
Pero las riquezas de las profundidades

394
00:41:06,360 --> 00:41:09,280
están atrayendo
otro tipo de atención.

395
00:41:19,320 --> 00:41:22,880
Hay una carrera para minar las profundidades.

396
00:41:25,040 --> 00:41:26,960
Las pruebas ya están en marcha

397
00:41:26,960 --> 00:41:30,000
para extraer metales
utilizado en vehículos eléctricos,

398
00:41:30,000 --> 00:41:32,360
portátiles y teléfonos.

399
00:41:36,680 --> 00:41:39,080
Los científicos también corren

400
00:41:39,080 --> 00:41:41,760
para documentar estos hábitats de aguas profundas

401
00:41:41,760 --> 00:41:44,120
antes de que se cambie el fondo del mar
para siempre.

402
00:41:58,200 --> 00:41:59,800
Bien, los amortiguadores están colocados.

403
00:42:03,280 --> 00:42:05,080
Bruce Strickrott

404
00:42:05,080 --> 00:42:08,640
ha estado pilotando sumergibles
durante 30 años.

405
00:42:08,640 --> 00:42:09,960
Vale, ¿estás ahí arriba?

406
00:42:11,000 --> 00:42:12,480
Vaya por los seguros.

407
00:42:27,960 --> 00:42:31,200
Pocas personas han visto más
de las profundidades que Bruce.

408
00:42:32,680 --> 00:42:35,600
Él ha ayudado a descubrir
varias especies nuevas,

409
00:42:35,600 --> 00:42:39,680
cadenas montañosas exploradas
y arrecifes de coral revelados.

410
00:42:41,240 --> 00:42:45,000
Pero hay uno
hábitat extremo aquí

411
00:42:45,000 --> 00:42:47,920
eso es como en ningún otro lugar de la Tierra.

412
00:42:50,400 --> 00:42:53,640
me gusta llamarlo
El lado oscuro de la Tierra.

413
00:42:53,640 --> 00:42:55,800
Estás en total oscuridad.

414
00:42:55,800 --> 00:42:59,360
Somos la única burbuja de luz para
miles y miles de millas.

415
00:43:00,640 --> 00:43:04,760
Ves este paisaje
eso es totalmente ajeno.

416
00:43:14,880 --> 00:43:16,840
Estás absorbiendo esta imagen.
en tu mente

417
00:43:16,840 --> 00:43:19,160
y estás impresionado
por lo que estás viendo.

418
00:43:24,840 --> 00:43:27,000
Cuando llegues,
es como un infierno,

419
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
o lo que podrías experimentar
en algún planeta loco.

420
00:43:32,200 --> 00:43:34,400
Fuentes hidrotermales.

421
00:43:39,880 --> 00:43:42,320
Agua rica en minerales,

422
00:43:42,320 --> 00:43:44,560
sobrecalentado por el magma,

423
00:43:44,560 --> 00:43:47,120
surge de grietas en el fondo del mar...

424
00:43:48,520 --> 00:43:53,520
..alcanzando temperaturas
de hasta 400 grados centígrados.

425
00:43:53,520 --> 00:43:55,520
Un cóctel tóxico

426
00:43:55,520 --> 00:43:58,240
desde lo más profundo de la corteza terrestre.

427
00:44:01,440 --> 00:44:04,560
cuando se encuentra
el agua casi helada,

428
00:44:04,560 --> 00:44:06,640
los minerales se solidifican,

429
00:44:06,640 --> 00:44:09,800
formando imponentes chimeneas,

430
00:44:09,800 --> 00:44:12,960
algunos tan altos
como un edificio de nueve plantas.

431
00:44:15,960 --> 00:44:19,400
Este es el hábitat más hostil.

432
00:44:19,400 --> 00:44:20,720
en la Tierra.

433
00:44:28,320 --> 00:44:32,360
Hasta hace poco,
nuestra visión de este paisaje

434
00:44:32,360 --> 00:44:36,280
estaba limitado por el poder de nuestro
Luces para atravesar la oscuridad.

435
00:44:42,000 --> 00:44:44,840
Pero hoy tenemos nueva tecnología.

436
00:44:44,840 --> 00:44:49,080
para escanear y registrar meticulosamente
cada detalle,

437
00:44:49,080 --> 00:44:50,960
mostrando la verdadera escala

438
00:44:50,960 --> 00:44:53,080
de estos campos de ventilación.

439
00:44:55,440 --> 00:44:58,280
Combinando fotografías y datos,

440
00:44:58,280 --> 00:45:02,280
un enorme mundo virtual en 3D
se puede construir.

441
00:45:22,360 --> 00:45:26,000
es revelador
cómo estos extensos respiraderos

442
00:45:26,000 --> 00:45:28,880
proporcionar un hogar para la vida.

443
00:45:34,720 --> 00:45:36,560
una quimera,

444
00:45:36,560 --> 00:45:38,840
un pariente lejano de los tiburones.

445
00:45:44,960 --> 00:45:46,600
Gusanos tubulares gigantes

446
00:45:46,600 --> 00:45:48,640
hasta tres metros de largo.

447
00:45:51,840 --> 00:45:55,280
Absorben químicos tóxicos
desde el respiradero,

448
00:45:55,280 --> 00:45:59,920
que alimenta miles de millones de bacterias
que viven dentro de ellos,

449
00:45:59,920 --> 00:46:01,840
y a su vez,

450
00:46:01,840 --> 00:46:04,480
las bacterias pueden producir un compuesto

451
00:46:04,480 --> 00:46:07,480
del cual el gusano absorbe energía.

452
00:46:11,000 --> 00:46:14,080
Y encaramado en el mismo borde
de peligro...

453
00:46:16,320 --> 00:46:18,280
..Cangrejos Hoff.

454
00:46:22,120 --> 00:46:25,320
Este macho usa el vello de su pecho.

455
00:46:25,320 --> 00:46:27,880
para cultivar sus bacterias,

456
00:46:27,880 --> 00:46:30,680
que cuida y come.

457
00:46:39,000 --> 00:46:41,120
Si se desvía unos metros,

458
00:46:41,120 --> 00:46:44,000
el podria morir
en el agua helada.

459
00:46:46,560 --> 00:46:49,080
Pero si se acerca demasiado...

460
00:46:50,320 --> 00:46:52,760
...se cocinará en un instante.

461
00:46:59,000 --> 00:47:01,560
Este lugar aparentemente hostil

462
00:47:01,560 --> 00:47:04,560
tiene todos los ingredientes
por una vida en abundancia...

463
00:47:06,160 --> 00:47:08,840
..comida, calidez,

464
00:47:08,840 --> 00:47:10,800
y un hogar al que aferrarse.

465
00:47:13,240 --> 00:47:14,720
Y ahora sabemos

466
00:47:14,720 --> 00:47:17,760
que la vida se reúne en concentraciones

467
00:47:17,760 --> 00:47:20,200
a diferencia de cualquier otro lugar en las profundidades.

468
00:47:21,640 --> 00:47:24,040
Alrededor de algunos respiraderos, podría haber

469
00:47:24,040 --> 00:47:26,200
hasta medio millón de animales

470
00:47:26,200 --> 00:47:28,360
en un solo metro cuadrado.

471
00:47:29,480 --> 00:47:32,160
Dondequiera que mires,
algo está pasando.

472
00:47:33,640 --> 00:47:36,520
Existen estas grandes agregaciones
de animales.

473
00:47:40,560 --> 00:47:43,840
Son extremos,
en eso son muy profundos,

474
00:47:43,840 --> 00:47:46,200
presión muy alta, sin luz,

475
00:47:46,200 --> 00:47:50,360
agua sobrecalentada, productos químicos tóxicos.
Sin embargo, hay vida allí.

476
00:47:55,120 --> 00:47:57,680
A los animales allí,
esa es su casa.

477
00:48:00,440 --> 00:48:02,120
lo profundo

478
00:48:02,120 --> 00:48:05,320
es la última frontera del planeta Tierra.

479
00:48:07,200 --> 00:48:09,480
De lo poco que hemos explorado...

480
00:48:14,640 --> 00:48:17,560
... ahora sabemos que está lejos de estar vacío.

481
00:48:28,240 --> 00:48:30,320
Hay más vida aquí.

482
00:48:30,320 --> 00:48:32,920
que en cualquier otro lugar del océano.

483
00:48:35,160 --> 00:48:37,400
Y si lo protegemos...

484
00:48:39,400 --> 00:48:44,760
...imagínate
lo que aún espera ser descubierto

485
00:48:44,760 --> 00:48:46,480
en la oscuridad.

486
00:49:07,680 --> 00:49:10,280
Para capturar la vida en las profundidades,

487
00:49:10,280 --> 00:49:13,080
La tripulación del Planeta Azul III

488
00:49:13,080 --> 00:49:17,800
trabajado junto
equipos científicos de primer nivel.

489
00:49:19,480 --> 00:49:24,240
Descendieron miles de metros
en sumergibles,

490
00:49:24,240 --> 00:49:26,720
Implementaron robots de última generación...

491
00:49:28,720 --> 00:49:30,600
..y filmamos nuevos comportamientos

492
00:49:30,600 --> 00:49:32,520
en condiciones controladas.

493
00:49:39,680 --> 00:49:44,680
Pero filmar uno de los más pequeños.
y los personajes más desafiantes

494
00:49:44,680 --> 00:49:47,200
necesitaba un enfoque muy diferente.

495
00:49:50,680 --> 00:49:54,520
Los argonautas emprenden
una migración extraordinaria

496
00:49:54,520 --> 00:49:57,640
entre lo profundo y lo superficial.

497
00:49:57,640 --> 00:49:59,920
Ocurre sólo de noche.

498
00:50:05,160 --> 00:50:08,000
La tripulación viajó
a Filipinas.

499
00:50:09,280 --> 00:50:13,080
Es uno de los pocos lugares
donde se pueden encontrar argonautas

500
00:50:13,080 --> 00:50:16,720
al alcance
de buzos experimentados.

501
00:50:21,200 --> 00:50:23,920
El camarógrafo Mike Bartick,

502
00:50:23,920 --> 00:50:26,560
productora Eva Spielvogel

503
00:50:26,560 --> 00:50:29,000
y el camarógrafo Pedro Furtado

504
00:50:29,000 --> 00:50:32,480
esperaba filmar
este animal rara vez visto.

505
00:50:34,000 --> 00:50:36,720
Pedro, ¿estás listo? Sí.

506
00:50:36,720 --> 00:50:38,760
Nos encontramos con Mike Bartick,

507
00:50:38,760 --> 00:50:41,480
quien es increible
fotógrafo macro submarino.

508
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
Conoce íntimamente a estos argonautas,

509
00:50:45,000 --> 00:50:46,840
y el tambien es como un ninja
bajo el agua,

510
00:50:46,840 --> 00:50:49,440
es increíble filmándolos.

511
00:50:49,440 --> 00:50:51,640
Argonautas, son difíciles de encontrar.

512
00:50:51,640 --> 00:50:54,040
pero nosotros... sabemos que están ahí.

513
00:50:54,040 --> 00:50:57,840
Quiero decir, son del tamaño
de tal vez una lenteja,

514
00:50:57,840 --> 00:50:59,760
simplemente a la deriva en este vasto océano.

515
00:51:06,760 --> 00:51:10,920
Están usando una técnica
llamado buceo en aguas negras,

516
00:51:10,920 --> 00:51:14,400
donde los buzos ingresan al océano abierto
por la noche

517
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
sobre aguas extremadamente profundas.

518
00:51:18,040 --> 00:51:20,080
Buceo en aguas negras
es un tipo de buceo,

519
00:51:20,080 --> 00:51:23,200
eso no se parece a nada
que probablemente hayas hecho alguna vez.

520
00:51:25,160 --> 00:51:26,840
Tratando de mantenerse con vida,

521
00:51:26,840 --> 00:51:30,480
tratando de navegar en la oscuridad
en ese ambiente hostil.

522
00:51:30,480 --> 00:51:34,000
Este tipo de buceo
exige nervios de acero.

523
00:51:36,200 --> 00:51:38,640
Es fácil desorientarse

524
00:51:38,640 --> 00:51:40,720
y hundirse en las profundidades.

525
00:51:43,840 --> 00:51:46,040
Hay cientos de metros de profundidad aquí.

526
00:51:46,040 --> 00:51:48,600
y simplemente vamos a la deriva
con la corriente.

527
00:51:48,600 --> 00:51:51,160
Ojalá todo
irá según el plan.

528
00:51:52,480 --> 00:51:54,680
¿Cómo te sientes Pedro? ¿Estás nervioso?

529
00:51:54,680 --> 00:51:58,240
Uh, no nervioso.
Ansioso, diría, sí.

530
00:51:58,240 --> 00:52:00,000
Estoy súper emocionado.

531
00:52:00,000 --> 00:52:03,320
Uh, he estado esperando esto
desde hace bastante tiempo.

532
00:52:03,320 --> 00:52:08,240
Pedro estará usando
un sistema de comunicación submarino

533
00:52:08,240 --> 00:52:10,280
para que pueda hablar con la superficie.

534
00:52:10,280 --> 00:52:11,320
¿Entiendo?

535
00:52:13,880 --> 00:52:16,160
Presta estricta atención a tus profundidades.

536
00:52:16,160 --> 00:52:19,840
Si pierdes las luces por la noche,
podría ser un verdadero problema.

537
00:52:19,840 --> 00:52:22,360
No te pierdas en la oscuridad, por favor.

538
00:52:22,360 --> 00:52:25,600
Bien, vámonos. ¿Listo? Sí.

539
00:52:30,920 --> 00:52:34,400
El resto de la tripulación.
espera en la superficie,

540
00:52:34,400 --> 00:52:36,400
pero casi de inmediato,

541
00:52:36,400 --> 00:52:39,000
la comunicación se interrumpe.

542
00:52:39,000 --> 00:52:41,680
Pedro, Pedro por Eva. ¿Copias?

543
00:52:45,920 --> 00:52:47,760
Podría ser una interferencia,

544
00:52:47,760 --> 00:52:51,040
condiciones del agua o algo peor.

545
00:52:51,040 --> 00:52:53,720
Pedro, ella es Eva. ¿Copias?

546
00:53:45,760 --> 00:53:49,480
Con años de experiencia
de buceo en aguas negras,

547
00:53:49,480 --> 00:53:53,640
Mike es capaz de controlar su
movimientos bajo el agua con mucha precisión.

548
00:53:55,280 --> 00:54:00,280
Tanto él como Pedro miden centímetros.
lejos de los sifonóforos

549
00:54:00,280 --> 00:54:03,360
que puede provocar un dolor agonizante.

550
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
Para aumentar el riesgo...

551
00:54:07,200 --> 00:54:08,560
Trueno retumba

552
00:54:08,560 --> 00:54:11,840
..hay una tormenta tropical
acercándose.

553
00:54:11,840 --> 00:54:14,640
no es un buen momento
estar en el agua.

554
00:54:17,520 --> 00:54:21,160
Deciden abortar la inmersión.

555
00:54:21,160 --> 00:54:24,320
¿Viste esos gigantes?
¿Sifonóforos desagradables? Sí.

556
00:54:24,320 --> 00:54:27,240
Sí. Me alegro de no haberme picado.
solo estaba disparando,

557
00:54:27,240 --> 00:54:30,120
Luego me di la vuelta y, guau,
Allí estaba, todo desplegado.

558
00:54:30,120 --> 00:54:33,520
Grandes tentáculos.
Nunca se sabe con la marea.

559
00:54:33,520 --> 00:54:35,840
nunca se sabe
lo que te traerá.

560
00:54:38,960 --> 00:54:41,040
24 horas después,

561
00:54:41,040 --> 00:54:44,760
la búsqueda de los argonautas
continúa.

562
00:54:44,760 --> 00:54:46,320
Vamos.

563
00:54:49,560 --> 00:54:51,600
Esta noche luce perfecta.
Las condiciones son geniales.

564
00:54:51,600 --> 00:54:53,240
Bonito y plano. La marea está bien.

565
00:54:53,240 --> 00:54:56,480
Con suerte, esta noche tendremos
algunas criaturas de aguas profundas realmente agradables

566
00:54:56,480 --> 00:54:58,200
subiendo desde abajo.

567
00:54:58,200 --> 00:55:00,320
Y ya sabes,
es difícil de predecir,

568
00:55:00,320 --> 00:55:02,920
pero si tuviera que mirar
toda la información,

569
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
yo diría que el de esta noche
va a estar en llamas.

570
00:55:04,920 --> 00:55:06,400
Vamos a hacerlo.

571
00:55:11,080 --> 00:55:12,960
Mientras cae la oscuridad,

572
00:55:12,960 --> 00:55:15,280
el océano cobra vida.

573
00:55:20,480 --> 00:55:22,520
Esquivando los sifonóforos,

574
00:55:22,520 --> 00:55:24,040
pedro y mike

575
00:55:24,040 --> 00:55:26,440
Encuentra la estrella del espectáculo.

576
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
Pero su entusiasmo está contaminado

577
00:55:30,320 --> 00:55:32,240
con una dura realidad.

578
00:55:33,400 --> 00:55:34,960
este argonauta

579
00:55:34,960 --> 00:55:37,520
está remolcando un trozo de plástico.

580
00:55:52,480 --> 00:55:56,080
Afortunadamente,
su encuentro no ha terminado.

581
00:56:06,040 --> 00:56:08,160
PEDRO SE RÍE EMOCIONADO

582
00:56:15,880 --> 00:56:17,360
PEDRO GRITO

583
00:56:34,600 --> 00:56:36,360
Vaya.

584
00:56:36,360 --> 00:56:37,920
Eso fue intenso.

585
00:56:37,920 --> 00:56:42,000
Esa cadena de salpa, Dios mío,
hay tantos argonautas en él.

586
00:56:42,000 --> 00:56:45,400
Era lo más chiquito, pequeño,
cosa delicada.

587
00:56:45,400 --> 00:56:48,160
No pensé que íbamos
para verlo, pero estoy muy feliz.

588
00:56:49,200 --> 00:56:51,760
Conseguimos lo que vinimos a buscar.
Bien hecho.

589
00:56:54,080 --> 00:56:58,360
Buceo en aguas negras
está revelando un mundo oculto

590
00:56:58,360 --> 00:57:00,640
y conocimientos detallados

591
00:57:00,640 --> 00:57:03,880
en las maravillas de la vida
en lo profundo.

592
00:57:12,240 --> 00:57:13,680
La próxima vez...

593
00:57:15,120 --> 00:57:18,520
..miramos hacia el futuro
de nuestro océano...

594
00:57:19,920 --> 00:57:21,120
Sí.

595
00:57:22,400 --> 00:57:25,120
..siguiendo a personas increíbles...

596
00:57:26,360 --> 00:57:28,600
..trabajando hacia la recuperación...

597
00:57:29,920 --> 00:57:31,720
..de nuestro planeta azul.

598
00:57:39,120 --> 00:57:41,160
Explora nuestros océanos cambiantes

599
00:57:41,160 --> 00:57:45,960
con la Universidad Abierta
cartel gratis. Para ordenar, llame...

600
00:57:49,840 --> 00:57:52,360
..escanee el código QR, o visite...

601
00:58:00,320 --> 00:58:03,360
MÚSICA: Into The Deep (Seas Cry)
Por JADE y Hans Zimmer

602
00:58:03,360 --> 00:58:07,680

quiero ver más allá de la luz

603
00:58:09,120 --> 00:58:10,200


604
00:58:10,200 --> 00:58:11,240


605
00:58:11,240 --> 00:58:13,360


606
00:58:13,360 --> 00:58:14,800
VOCALIZANDO

607
00:58:21,880 --> 00:58:25,240


608
00:58:25,240 --> 00:58:28,240


609
00:59:35,120 --> 00:59:38,960
Sumérgete más profundamente en nuestros océanos cambiantes
y el unico

610
00:59:38,960 --> 00:59:41,880
formas en que la vida marina se está adaptando.

611
00:59:41,880 --> 00:59:45,840
Para explorar la Universidad Abierta
guía interactiva,

612
00:59:45,840 --> 00:59:48,400
escanea el código QR o visita...


